‘7. Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
L'azione dell'Unione rispetta le responsabilità degli Stati membri per la definizione della loro politica sanitaria e per l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e di assistenza medica.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
A tal fine, nell'ambito di un sistema di mercati aperti e concorrenziali, la loro azione è intesa:
The nature of that action shall be communicated to the competent authorities of the home Member State.
La natura di tali misure è comunicata alle autorità competenti dello Stato membro di origine.
The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
Il ricorso è ricevibile soltanto quando l'istituzione, l'organo o l'organismo in causa siano stati preventivamente richiesti di agire.
Now the silent film is over and the action shall begin.
Adesso l'intervallo è finito e il film deve ricominciare.
No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 25 al 31 marzo 2005 nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1757/2004.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
Il ricorso è ricevibile soltanto quando l'istituzione in causa sia stata preventivamente richiesta di agire.
Any unauthorised action shall be rejected and logged.
Qualsiasi operazione non autorizzata sarà rifiutata e registrata.
The debtor’s ledger shall be inspected at regular intervals and action shall be taken to collect debts that are overdue.
Il registro dei debitori deve essere ispezionato a intervalli regolari, adottando le misure necessarie qualora vi siano ritardi nel recupero degli importi dovuti.
Allocations shall be fully compatible with the Paris Agreement and overall, European financing dedicated to external action shall contribute to the Paris agreement’s long term objectives.
Le dotazioni sono pienamente compatibili con l'accordo di Parigi e, nel complesso, i finanziamenti europei destinati all'azione esterna contribuiscono al conseguimento degli obiettivi a lungo termine di detto accordo.
What course of action shall we be taking.
Che cosa ci ordina di fare ora, signore?
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 28 of this Regulation;
L’autorità giurisdizionale adita applica in ogni caso l’articolo 28 del presente regolamento; b)
In the first sentence, the words ‘to joint action, ’ shall be replaced by ‘to such a decision, ’ and the words ‘that action’ shall be replaced by ‘that decision’.
Alla prima frase, i termini «... di un'azione comune, sono sostituiti da «... di una tale decisione, e il termine «azione è sostituito da «decisione.
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 20 of this Convention;
Il tribunale adito applica in ogni caso l'articolo 20 della presente convenzione;
To that end, Union action shall be aimed at: (a)
A tal fine l'azione dell'Unione è intesa a: a)
If no complaint is made within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on its part.
In mancanza di reclamo nei predetti termini, si estinguono le azioni nei confronti del vettore, salvo in caso di frode da parte di quest'ultimo.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Tale azione comprende la lotta contro i grandi flagelli - favorendo la ricerca su cause, propagazione e prevenzione - l'informazione e l'educazione in materia sanitaria.
Such an action shall be carried out under the leadership of the competent ministry or the government in close cooperation with the resolution authority.
Tali interventi sono eseguiti sotto la guida del ministero competente o del governo in stretta collaborazione con l’autorità di risoluzione.
The general and specific objectives and corresponding policy priorities and actions of the Programme, as well as the allocated budget per action, shall be specified in detail in the annual work programmes.
Gli obiettivi generali e specifici e le corrispondenti priorità strategiche e azioni del programma, nonché il bilancio assegnato a ciascuna azione, sono precisati dettagliatamente nel programma di lavoro annuale.
If they do not reach agreement or if the agreement is not in the interests of the children, the court shall not terminate the marriage on the basis of an agreement; instead, a divorce action shall be required.
Se i genitori non raggiungono un accordo o se quest'ultimo non è nell'interesse dei figli, il giudice non può sciogliere il matrimonio sulla base di una domanda consensuale, ma dovrà essere avviato un procedimento di divorzio giudiziale.
That action shall be carried out taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism, and any vectors carried by that plant, during and after removal.
Tale azione è effettuata prendendo tutte le precauzioni necessarie per evitare la diffusione dell'organismo specificato e di eventuali vettori trasportati da tale pianta, durante e dopo la rimozione.
As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
L'azione comune resta valida sinché il Consiglio non abbia deliberato.
A decision to take an action referred to in the recovery plan or a decision to refrain from taking such an action shall be notified to the competent authority without delay.
La decisione di agire nel senso indicato nel piano di risanamento o la decisione di astenersi da tale azione deve essere notificata senza indugio all’autorità competente.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
In virtù del principio di proporzionalità, il contenuto e la forma dell'azione dell'Unione non vanno al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi della Costituzione.
Such action shall not be likely to cause unnecessary or additional suffering to the animals and shall be proportionate to the seriousness of the risks involved.
Dette azioni non devono essere tali da causare sofferenze inutili o addizionali agli animali e sono proporzionate alla gravità dei rischi in questione.
To that end, Union action shall be aimed at:
A tal fine, l'azione dell'Unione è intesa a:
Where the duration of the action exceeds the duration of the initial operational programme, the action shall be continued in a subsequent operational programme.
Se la durata dell'azione supera la durata del programma operativo iniziale, l'azione è proseguita nell'ambito di un programma operativo successivo.
2. Community action shall be aimed at:
2. L'azione della Comunità è intesa:
No action shall be taken involving any personal risk or without suitable training.
Nessun provvedimento sarà preso che coinvolge tutto il rischio personale o senza addestramento adatto.
Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
Queste misure non si applicano nei casi di cui all'articolo 64, paragrafo 2, lettere da a) a d), del regolamento (UE) n. 1306/2013, oppure se l'inadempienza è di scarsa entità.
Action shall be taken with due account of the principles of conferral, subsidiarity and proportionality, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
Le azioni sono adottate tenendo in debita considerazione i principi di attribuzione, di sussidiarietà e di proporzionalità, in conformità dell’articolo 5 del trattato sull’Unione europea.
The action shall be brought before the General Court within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
5. Il ricorso deve essere presentato al Tribunale entro due mesi dalla notifica della decisione della commissione di ricorso.
The sub-programme for Climate Action shall have three priority areas: (a)
Il sottoprogramma Azione per il clima prevede tre settori prioritari: a)
1.5472021102905s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
L'azione dell'Unione rispetta le responsabilità degli Stati membri per la definizione della loro politica sanitaria e per l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e di assistenza medica. 